Aïda Ballman | Slate