Françoise Lavoie-Pilote | Slate