Christine Lalande | Slate