Martine Asselin | Slate