Thomas bertrand | Slate