Hervé Bouchaud | Slate