Christophe Canard | Slate