dirk chauvaux | Slate