Garry Birtles | Slate