Volker Bertelmann | Slate