Hans-Jürgen Bertram | Slate