Norma Candal | Slate