Patrick Bruand | Slate