Carla McGlynn | Slate