Natsuko Tôno | Slate