Natsumi Ishibashi | Slate