Jacques-Paul Bertrand | Slate