Volker Klüpfel | Slate