Gérard Couderc | Slate