Marie-Christine Lavoie | Slate