Quentin Bitran | Slate