Jesse Proteau | Slate