Valérie Beaugrand-Champagne | Slate