Allan Bruyant | Slate