Alain Aptekman | Slate