À la valdrague: seasons | Slate