Norbert, commis d'office: seasons | Slate