Sable noir: seasons | Slate