Mea culpa: seasons | Slate