La vie, la vie: seasons | Slate