Hamburg Journal: seasons | Slate