Temps dur (2004) | Slate